1
00:00:17,709 --> 00:00:19,709
– שקט. של כל העולם
אדע שפספסתי עוצר.

2
00:00:19,809 --> 00:00:22,112
זו תהיה אשמתך.
גם אני התגעגעתי לעוצר.

3
00:00:22,240 --> 00:00:24,140
יצאתי לנסות למצוא מועדון
שיאפשר ללהקה שלי לנגן.

4
00:00:24,240 --> 00:00:26,806
אה, ובכן, התגעגעתי לעוצר--
- לא אכפת!

5
00:00:26,906 --> 00:00:29,073
- [תיק מחטב זרוע]
- אוו.

6
00:00:29,173 --> 00:00:30,606
לך תבדוק אם
החוף ברור.

7
00:00:30,706 --> 00:00:32,606
- [צרצרים מצייצים]

8
00:00:37,506 --> 00:00:38,873
- אמא ממש על
הצד השני של הדלת הזו

9
00:00:38,973 --> 00:00:41,073
עם שמיכת ה"מחכה" שלה.

10
00:00:41,173 --> 00:00:43,373
אנחנו בצרות כל כך.
- אתה יודע מה?

11
00:00:43,473 --> 00:00:46,240
למה כמה סופרים
מתגנב בכל זאת?

12
00:00:46,340 --> 00:00:47,506
אנחנו צריכים פשוט להתגבר,
תיכנס לשם,

13
00:00:47,606 --> 00:00:50,573
ולספר לאמא מה
אנחנו חושבים על ה"עוצר" שלה.

14
00:00:50,673 --> 00:00:53,840
- אתה צודק. אנחנו צריכים לטפל
זה כמו מבוגרים בוגרים.

15
00:00:53,940 --> 00:00:56,106
[נושם עמוק]

16
00:00:58,406 --> 00:01:00,213
בסדר, אמא, אני יודע
אנחנו מאחרים, אבל -

17
00:01:00,313 --> 00:01:03,080
- למה אתה מתכוון "אנחנו"?
- ובכן...

18
00:01:10,146 --> 00:01:11,680
פיבי, גמרת
באיחור של שעה.

19
00:01:11,780 --> 00:01:13,913
אתה יודע כמה מודאג
אביך ואני היינו?

20
00:01:14,013 --> 00:01:15,480
האנק: הו, טלוויזיה...

21
00:01:15,580 --> 00:01:18,180
אין לי אכפתיות
העולם כשאתה פועל.

22
00:01:20,980 --> 00:01:24,246
- האם אתה יודע איך
מודאג שהייתי?

23
00:01:24,346 --> 00:01:28,313
אמא, נשב?

24
00:01:28,413 --> 00:01:30,613
אנחנו לא נעשה.

25
00:01:30,713 --> 00:01:32,746
אמא, הנה העניין

26
00:01:32,846 --> 00:01:34,246
אני לא קצת
ילד יותר.

27
00:01:34,346 --> 00:01:36,413
לעזאזל, אני המגן
של Hiddenville.

28
00:01:36,513 --> 00:01:38,580
אם משהו השתבש,
הייתי קורא לעצמי.

29
00:01:40,213 --> 00:01:42,246
אני יודע שאתה חושב שאתה יכול
תשמור על עצמך,

30
00:01:42,346 --> 00:01:45,113
אבל אני עדיין
אחראית עליך.

31
00:01:45,213 --> 00:01:47,613
אתה מבין?
- אפילו לא קצת.

32
00:01:49,413 --> 00:01:51,946
אז, אני מניח שנעשה זאת
מסכים לא להסכים.

33
00:01:52,046 --> 00:01:54,680
- מה דעתך על נסכים
לקרקע אותך לשבוע?

34
00:01:54,780 --> 00:01:57,813
- ובכן, זה
הסלימה במהירות.

35
00:01:57,913 --> 00:01:59,353
בִּרְצִינוּת? שבוע?

36
00:01:59,453 --> 00:02:02,120
– כן. למה שלא תתקשר
את עצמך ולצאת מזה?

37
00:02:02,220 --> 00:02:03,720
- קדימה, אמא!

38
00:02:03,820 --> 00:02:05,653
- האם אתם
בבקשה לשמור את זה למטה?

39
00:02:05,753 --> 00:02:07,553
אני מנסה לישון.

40
00:02:07,653 --> 00:02:09,120
- סליחה, מתוקה.

41
00:02:09,220 --> 00:02:11,453
פיבי, את מטומטמת כפולה
על שהעיר את אחיך.

42
00:02:11,553 --> 00:02:13,186
- אה?!

43
00:02:17,653 --> 00:02:19,786
- ♪

44
00:02:19,886 --> 00:02:21,053
♪ מה שאתה רואה ♪

45
00:02:21,153 --> 00:02:22,520
♪ זה לא מה שאתה מקבל ♪

46
00:02:22,620 --> 00:02:25,853
♪ חי את חיינו
עם סוד ♪

47
00:02:25,953 --> 00:02:27,586
♪ אנחנו מתאימים בדיוק ♪

48
00:02:27,686 --> 00:02:29,053
♪ בטוח שלא ניחשתם ♪

49
00:02:29,153 --> 00:02:30,586
♪ כי אנחנו
חיים את חיינו ♪

50
00:02:30,686 --> 00:02:32,186
♪ בדיוק כמו כל השאר ♪

51
00:02:32,286 --> 00:02:33,920
♪ תמונה
משפחה מושלמת ♪

52
00:02:34,020 --> 00:02:36,053
♪ זה מה שאנחנו מנסים להיות ♪

53
00:02:36,153 --> 00:02:37,220
♪ תסתכל מקרוב,
אולי תראה ♪

54
00:02:37,320 --> 00:02:39,053
♪ הדברים המטורפים שאנחנו עושים ♪

55
00:02:39,153 --> 00:02:40,753
♪ זה לא
לגרום להאמין ♪

56
00:02:40,853 --> 00:02:42,286
♪ זו המציאות שלנו ♪

57
00:02:42,386 --> 00:02:43,953
♪ רק המשפחה הממוצעת שלך ♪

58
00:02:44,053 --> 00:02:47,020
♪ מנסה להיות נורמלי
ולהתרחק מצרות ♪

59
00:02:47,120 --> 00:02:50,653
♪ חי חיים כפולים ♪

60
00:02:53,762 --> 00:02:56,028
- [נאנח]
אין שום דבר על.

61
00:02:56,128 --> 00:02:59,748
הו, אבא, אתה צריך
משהו מהחנות?

62
00:02:58,835 --> 00:03:01,102
-שששש! אני לא יכול להיות
ראיתי מדבר איתך.

63
00:03:01,202 --> 00:03:05,772
אתה הולך להביא אותי לקרקע.
– אבא!

64
00:03:06,110 --> 00:03:08,978
סליחה, מותק, אבל הדרך היחידה
אתה יוצא מכאן

65
00:03:08,978 --> 00:03:10,527
נמצא במשימת גיבורי על.

66
00:03:10,527 --> 00:03:12,158
פשוט, אה, תראה קצת טלוויזיה.

67
00:03:12,193 --> 00:03:13,136
- [נאנח]
הטלוויזיה משעממת.

68
00:03:13,236 --> 00:03:16,064
- [מתנשף]
עכשיו אתה משמיע טלוויזיה?

69
00:03:16,153 --> 00:03:17,324
מגיע לך להיות מקורקע.

70
00:03:20,290 --> 00:03:22,390
- רגע? כל מה שאני צריך
משימה, הא?

71
00:03:22,490 --> 00:03:25,090
מוניטור רעם, קריאת חירום
לנשיא קיקבוט.

72
00:03:25,190 --> 00:03:28,390
- קול מחשב: מתקשר
נשיא העל קיקבוט.

73
00:03:30,107 --> 00:03:32,607
פיבי, זה היה
מוטב שיהיה חשוב.

74
00:03:32,707 --> 00:03:34,174
יש לי שקט
זמן בבית.

75
00:03:34,274 --> 00:03:35,874
- [מוזיקת רוק רועמת]

76
00:03:35,974 --> 00:03:39,274
סימון, תהפוך את זה
שיר כבוי, בבקשה!

77
00:03:39,374 --> 00:03:40,541
- [מוזיקה נעצרת]

78
00:03:40,641 --> 00:03:43,074
- אה, תהיתי
אם הייתה לך שליחות בשבילי?

79
00:03:43,174 --> 00:03:45,907
פיבי, זהו
יום חופש אחד שלי בחודש.

80
00:03:46,007 --> 00:03:47,741
אני רק רוצה קצת שקט ו-

81
00:03:47,841 --> 00:03:49,241
- [מוזיקת רוק רועמת]

82
00:03:49,341 --> 00:03:51,907
- סימון!
- [מוזיקה נעצרת]

83
00:03:52,007 --> 00:03:55,507
הו, תראה, משימה
רק נתקל בחוט.

84
00:03:55,607 --> 00:03:58,847
[מחקה צפצוף מחשב]

85
00:03:58,947 --> 00:04:00,881
ליגת הגיבורים
רוצה ממך

86
00:04:00,981 --> 00:04:04,447
תוריד את סימון מהידיים שלי
לערב.

87
00:04:04,547 --> 00:04:06,114
אה, אה, זה נשמע--

88
00:04:06,214 --> 00:04:09,081
-טוב. אני שולח
אותה אליך עכשיו.

89
00:04:09,181 --> 00:04:10,381
הו, היי, פיבי!

90
00:04:10,481 --> 00:04:12,481
[משששש]

91
00:04:12,581 --> 00:04:15,514
אמא, את לא יכולה
תמשיך לעשות את זה!

92
00:04:15,614 --> 00:04:17,814
את המשימה של פיבי עכשיו.

93
00:04:17,914 --> 00:04:21,247
נשיא העל קיקבוט...
החוצה...

94
00:04:22,681 --> 00:04:25,014
אני מקווה שההורים שלך
מגניבים יותר משלי.

95
00:04:25,114 --> 00:04:28,081
- הם לא - אשר
בגלל זה אנחנו עוזבים.

96
00:04:28,181 --> 00:04:30,747
הו, היי, סימון.
מה אתה עושה כאן?

97
00:04:30,847 --> 00:04:32,180
היא ה"שליחות" שלי.

98
00:04:32,280 --> 00:04:34,280
נשיא העל קיקבוט
רצה שאוציא אותה.

99
00:04:34,380 --> 00:04:38,447
זה נשמע מאוד רציני
היו צפצופים.

100
00:04:38,547 --> 00:04:40,781
נשיא העל קיקבוט, הא?

101
00:04:40,881 --> 00:04:42,547
בסדר, טוב, אתה יכול ללכת
במשימה הקטנה שלך,

102
00:04:42,647 --> 00:04:44,514
אבל אם לא
לעשות עוצר הלילה,

103
00:04:44,614 --> 00:04:46,281
אתה הולך להיות
בעל קרקע משולשת.

104
00:04:46,381 --> 00:04:48,347
- שלושה שבועות?

105
00:04:48,447 --> 00:04:50,414
אלה מספרי מקסימום.

106
00:04:50,514 --> 00:04:52,347
- תהנה מהמשימה שלך.

107
00:04:52,447 --> 00:04:54,781
אתה ב"זמן אמא" עכשיו.

108
00:04:57,114 --> 00:05:00,121
- אמהות, אני צודק?
- חסר תועלת לחלוטין.

109
00:05:00,221 --> 00:05:01,787
עכשיו חכה כאן,
אני אלך ללבוש

110
00:05:01,887 --> 00:05:03,987
התלבושת החמודה הזו באמת
היא קנתה אותי אתמול.

111
00:05:07,121 --> 00:05:08,287
היי, מקס.

112
00:05:08,387 --> 00:05:13,521
– נו, נו, נו,
אם זה לא סימון קיקבוט

113
00:05:13,621 --> 00:05:16,721
קמברבאץ'.

114
00:05:16,821 --> 00:05:19,787
חבר'ה, זו סימון,
נער רגיל לחלוטין

115
00:05:19,887 --> 00:05:22,854
מי ההורים שלו
חסר חשיבות לחלוטין.

116
00:05:22,954 --> 00:05:26,787
- כל קשר ל
מייק קיקבאטר-קאמברבאץ'?

117
00:05:26,887 --> 00:05:29,254
- לא, אין קשר.

118
00:05:29,354 --> 00:05:31,354
אז מה אתה עושה כאן?

119
00:05:31,454 --> 00:05:34,354
היא בטח שמעה
על הופעת המועדון הראשונה שלנו

120
00:05:34,454 --> 00:05:36,521
שהזמנו
בדיוק בזמן.

121
00:05:36,621 --> 00:05:37,654
הייתה לנו ברית
שאם לא עשינו זאת

122
00:05:37,754 --> 00:05:40,454
לשחק במועדון עד הערב,
היינו נפרדים.

123
00:05:40,554 --> 00:05:42,687
- אם כבר מדברים על
להיפרד, מקס,

124
00:05:42,787 --> 00:05:45,854
האם אמא שלך עדיין
עם הבחור הזה?

125
00:05:45,954 --> 00:05:47,821
אתה מתכוון לאבא שלי?

126
00:05:49,154 --> 00:05:50,754
לא מגניב, גדעון.

127
00:05:52,387 --> 00:05:53,654
- [מבטא גרמני]
וולפגנג?

128
00:05:53,754 --> 00:05:55,454
- בטח, אני אשמח
לראות אתכם משחקים.

129
00:05:57,421 --> 00:05:59,161
הייתי בגרמניה.

130
00:06:00,894 --> 00:06:03,994
- אוקיי, אה, טוב, אני פשוט
שלח לך הודעה בכתובת.

131
00:06:04,094 --> 00:06:08,127
- ואני בהחלט לא
מסמס לברב את הכתובת.

132
00:06:14,827 --> 00:06:19,627
- [שמצה ארוכה ואיטית]

133
00:06:19,727 --> 00:06:21,227
- באמת נראה לך
תהנה מהקקאו הזה.

134
00:06:21,327 --> 00:06:22,961
הו, סיימתי את זה
לפני חמש דקות.

135
00:06:23,061 --> 00:06:24,894
אני רק מנסה
לחכות להם.

136
00:06:27,161 --> 00:06:30,361
בסדר, אתה מנצח.
מה הקטע עם התחפושות?

137
00:06:30,461 --> 00:06:31,561
- זה לא קשור
את התלבושות.

138
00:06:31,661 --> 00:06:32,961
אנחנו כאן לעסקים.

139
00:06:33,061 --> 00:06:36,194
כן, זה דגים
עסקים.

140
00:06:36,294 --> 00:06:39,227
מה הדג הליצן הזה
מנסה לומר

141
00:06:39,327 --> 00:06:40,327
האם אנחנו רוצים חיית מחמד.

142
00:06:40,427 --> 00:06:42,894
- אה.
הו, הו, הנה.

143
00:06:42,994 --> 00:06:44,761
ניסיתם את זה
שיר וריקוד לפני.

144
00:06:44,861 --> 00:06:46,894
- לא זה.
פגע בזה, בילי.

145
00:06:46,994 --> 00:06:48,361
- ♪ קנה לנו חיית מחמד ♪

146
00:06:48,461 --> 00:06:49,561
♪ תהיו החבר'ה הכי טובים אי פעם ♪

147
00:06:49,661 --> 00:06:50,761
- ♪ קנה לנו חיית מחמד ♪

148
00:06:50,861 --> 00:06:51,894
♪ זה מיאו או לעולם לא ♪

149
00:06:51,994 --> 00:06:53,394
- ♪ מה שאנחנו מנסים לומר ♪

150
00:06:53,494 --> 00:06:54,794
- ♪ בדרכנו המקסימה היא ♪

151
00:06:54,894 --> 00:06:57,801
- ♪ קנה לנו חיית מחמד עכשיו ♪

152
00:07:00,501 --> 00:07:03,601
- שניהם:
[שליפה ארוכה ואיטית]

153
00:07:03,701 --> 00:07:06,401
- ברצינות? שׁוּם דָבָר?

154
00:07:06,501 --> 00:07:10,467
אני מצטער, אבל אתם כן
פשוט לא מוכן לחיית מחמד...

155
00:07:10,567 --> 00:07:12,834
או ברודווי.

156
00:07:12,934 --> 00:07:14,967
- זה נכון.
זו אחריות עצומה.

157
00:07:15,067 --> 00:07:16,934
- פחדנו ממך
היה אומר את זה,

158
00:07:17,034 --> 00:07:19,501
והיינו רוצים
נגד עם זה...

159
00:07:19,601 --> 00:07:23,301
- פואז, אמא, אבא?

160
00:07:23,401 --> 00:07:25,267
- הו, הו, הו, הו.
- אה...

161
00:07:25,367 --> 00:07:28,901
- חייב... להילחם... חמוד.

162
00:07:29,001 --> 00:07:31,834
- בסדר, תקשיב,
למה אתם לא

163
00:07:31,934 --> 00:07:34,534
לטפל בד"ר קולסו
לסוף השבוע?

164
00:07:34,634 --> 00:07:36,467
אם הוא אומר שאתה
בעלי חיות מחמד אחראיים,

165
00:07:36,567 --> 00:07:39,501
אז... נשיג לך חיית מחמד.

166
00:07:39,601 --> 00:07:42,167
- נורה, בילי, קלואי:
יאיי!

167
00:07:42,267 --> 00:07:44,401
סליחה, בארב, אבל אתה
הכירו ילדים מקסימים

168
00:07:44,501 --> 00:07:47,234
היו סיכון מתי
התחתנת איתי

169
00:07:50,001 --> 00:07:53,234
סימון, אני אומר לך,
ספלאטבורגר זה לא מועדון.

170
00:07:53,334 --> 00:07:55,767
זו בקושי מסעדה.

171
00:07:55,867 --> 00:07:59,774
- [מוזיקה אלקטרונית מתנגנת]

172
00:07:59,874 --> 00:08:02,241
זה עכשיו מועדון.

173
00:08:02,341 --> 00:08:03,574
אני לא מאמין לגברת וונג

174
00:08:03,674 --> 00:08:05,707
תהפוך את המסעדה שלה
לתוך מועדון לילה.

175
00:08:05,807 --> 00:08:07,607
מקס: היא לא...

176
00:08:07,707 --> 00:08:10,241
אני עשיתי!

177
00:08:10,341 --> 00:08:12,507
ברוכים הבאים ל-Club Splatz.

178
00:08:12,607 --> 00:08:14,841
- למה זה תמיד אתה?

179
00:08:14,941 --> 00:08:16,041
ובכן, מכיוון שלא יכולתי
למצוא מועדון

180
00:08:16,141 --> 00:08:18,874
שיאפשר ללהקה שלנו לנגן,
פתחתי את שלי,

181
00:08:18,974 --> 00:08:20,141
וכשאנחנו מתנדנדים הלילה,

182
00:08:20,241 --> 00:08:21,707
ללהקה שלנו לא יהיה
להתפצל.

183
00:08:21,807 --> 00:08:23,541
אז, פשוט נשברת
לתוך ספלאטבורגר?

184
00:08:23,641 --> 00:08:26,741
- [נשימה מוגזמת]
איך אתה מעז!

185
00:08:26,841 --> 00:08:29,474
גנבתי את המפתח.
- הממ...

186
00:08:29,574 --> 00:08:31,674
- תהנו עכשיו.

187
00:08:31,774 --> 00:08:33,241
- בסדר, אנחנו צריכים ללכת.

188
00:08:33,341 --> 00:08:35,241
אמא שלך לא תאהב אותך
מסיבה במועדון לא חוקי.

189
00:08:35,341 --> 00:08:37,174
- כן, כי
היא דואגת יותר מדי

190
00:08:37,274 --> 00:08:38,841
בדיוק כמו אמא שלך.

191
00:08:38,941 --> 00:08:40,941
- ספר לי על זה.
אני משולשת?

192
00:08:41,041 --> 00:08:42,774
אני גיבור על, תכלס.

193
00:08:42,874 --> 00:08:44,441
- מעולה! אז אנחנו נשארים.

194
00:08:44,541 --> 00:08:46,207
סימון, החוצה!

195
00:08:46,307 --> 00:08:47,741
- רגע!

196
00:08:47,841 --> 00:08:50,474
אני לא יכול לפספס עוצר,
אז תפגשו אותי בדלת בשעה 10:00.

197
00:08:50,574 --> 00:08:52,607
- הבנתי. עכשיו אני בחוץ.

198
00:08:52,707 --> 00:08:54,407
- אוקיי, רק בבקשה
אל תרביץ לי עם שלך

199
00:08:54,507 --> 00:08:56,074
שיער.

200
00:08:59,014 --> 00:09:01,114
- [קורא] "ואז
המכשפה המרושעת

201
00:09:01,214 --> 00:09:03,614
"שים את הנסיכה היפה
לישון לנצח נצחים...

202
00:09:03,714 --> 00:09:05,814
הסוף."?

203
00:09:05,914 --> 00:09:09,147
– הא! אני אוהב רוע
אגדות.

204
00:09:11,814 --> 00:09:14,514
- תהנה מהבריאות שלך
ירקות, קולסו.

205
00:09:14,614 --> 00:09:16,514
ובכן, זה לא מקסים.

206
00:09:16,614 --> 00:09:18,714
הא!
- [מגש מקרקש]

207
00:09:18,814 --> 00:09:20,214
- אני לא רוצה את הזבל הזה!

208
00:09:20,314 --> 00:09:23,247
אני רוצה פיצה עמוקה
משיקגו.

209
00:09:23,347 --> 00:09:25,014
- אוכל ארנבים בלבד.

210
00:09:25,114 --> 00:09:28,347
אנחנו צריכים להראות לאמא ואבא
אנחנו בעלי חיות מחמד אחראיים.

211
00:09:28,447 --> 00:09:29,614
- בסדר.

212
00:09:29,714 --> 00:09:31,781
האנק! ברב!

213
00:09:31,881 --> 00:09:33,614
הילדים מרעיבים אותי!

214
00:09:33,714 --> 00:09:35,847
- אוקיי, אם נקבל
אתה מה שאתה רוצה,

215
00:09:35,947 --> 00:09:37,881
אתה תגיד שאנחנו
בעלי חיות מחמד טובים?

216
00:09:37,981 --> 00:09:41,581
- אני לא מבטיח שום הבטחה
עד שאראה את הסחורה.

217
00:09:41,681 --> 00:09:44,714
- [זום]

218
00:09:44,814 --> 00:09:47,347
- הו, כן!

219
00:09:47,447 --> 00:09:48,914
בואו נעשה את זה!

220
00:09:49,014 --> 00:09:51,614
[כומץ, מתלוצץ]

221
00:09:51,714 --> 00:09:54,681
- איך הקטנה שלו
פה פתוח כל כך לרווחה?

222
00:09:54,781 --> 00:09:57,087
- מה קורה לו?

223
00:09:58,654 --> 00:10:00,587
- אה...

224
00:10:00,687 --> 00:10:03,321
אני חושב שאני טיפה נפוח.

225
00:10:03,421 --> 00:10:05,121
- טיפה?

226
00:10:05,221 --> 00:10:07,621
אתה בלורית ארנבת.

227
00:10:07,721 --> 00:10:10,554
- מניח שאני לא יכול לעבד
גבינה כמו פעם.

228
00:10:10,654 --> 00:10:12,421
טוב לדעת.

229
00:10:12,521 --> 00:10:15,654
- יש מישהו מכם
חבר'ה ראו את סימון?

230
00:10:15,754 --> 00:10:17,687
היא הייתה אמורה
פגוש אותי ליד הדלת,

231
00:10:17,787 --> 00:10:19,354
אבל אני לא מוצא אותה.

232
00:10:19,454 --> 00:10:21,721
- האם בדקת את מועדון Splatz
חדר VIP רק לחברי קטיפה?

233
00:10:21,821 --> 00:10:23,754
אתה מתכוון למטבח?

234
00:10:23,854 --> 00:10:26,687
- ובגלל זה
לעולם לא תהיה חבר.

235
00:10:26,787 --> 00:10:29,954
ניסיתי להיכנס, אבל זה
הבחור לא נותן לי לעבור.

236
00:10:30,054 --> 00:10:33,454
- זה בגלל שאתה לא
אדם חשוב מאוד.

237
00:10:33,554 --> 00:10:36,387
אתה מאוד...
אדם מעצבן.

238
00:10:36,487 --> 00:10:37,887
והקבוצה הזאת שם.

239
00:10:37,987 --> 00:10:40,254
- [מוזיקה אלקטרונית מתנגנת]

240
00:10:43,421 --> 00:10:45,454
- אוו! אוי! אוי! אוי!
אוי! אוי! אוי!

241
00:10:45,554 --> 00:10:47,987
היא איתי, אנריקו.

242
00:10:48,087 --> 00:10:50,587
אוי! אוי! אוי!

243
00:10:50,687 --> 00:10:53,654
אוי! אוי! אוי! אוי!

244
00:10:53,754 --> 00:10:55,787
הו, הנה היא...

245
00:10:55,887 --> 00:10:57,827
- [צפצוף אוויר]

246
00:10:57,927 --> 00:11:00,561
- ...לזרוק תרנגולת
במעלה המזרן.

247
00:11:00,661 --> 00:11:02,727
- [צוחק]
ביי ביי, ציפורית!

248
00:11:02,827 --> 00:11:05,894
סימון, איפה היית?

249
00:11:05,994 --> 00:11:07,394
חיכיתי ליד הדלת
למשך 20 דקות בערך.

250
00:11:07,494 --> 00:11:10,094
- אה, טוב, בדיוק היה לי
כל כך כיף עם זה

251
00:11:10,194 --> 00:11:13,327
שפתאום לא היה אכפת לי
שהמתנת.

252
00:11:13,427 --> 00:11:15,527
- ובכן, אנחנו הולכים.
אני לא רוצה לפספס עוצר.

253
00:11:15,627 --> 00:11:17,027
- אתה יכול ללכת. אני נשאר.

254
00:11:17,127 --> 00:11:18,861
- אני לא עוזב
אתה כאן באמצע המשימה.

255
00:11:18,961 --> 00:11:20,827
אני חייב לוודא
אתה חוזר הביתה בשלום.

256
00:11:24,227 --> 00:11:25,294
הו, ממש בוגר.

257
00:11:25,394 --> 00:11:26,927
- שניהם: ניה!

258
00:11:27,027 --> 00:11:29,161
- בסדר, שניכם
מכאן.

259
00:11:29,261 --> 00:11:30,527
אני מקבל תלונות

260
00:11:30,627 --> 00:11:32,094
בעיקר ממני.

261
00:11:32,194 --> 00:11:33,994
אבל אתה הורג את האווירה
בחדר ה-VIP.

262
00:11:34,094 --> 00:11:38,027
- אוקיי, זה מטבח עם
חור אשפה בתקרה.

263
00:11:40,294 --> 00:11:41,394
הגיע הזמן ללכת, מיסי.

264
00:11:41,494 --> 00:11:43,327
- מיסי? Pu-lease.

265
00:11:43,427 --> 00:11:45,061
אני לא הולך לשום מקום.

266
00:11:45,161 --> 00:11:47,694
- [צפצוף אוויר]
- סימונה: [צורח]

267
00:11:51,261 --> 00:11:53,761
- הו, הו.

268
00:11:53,861 --> 00:11:56,901
לזה התכוון השלט.

269
00:12:02,341 --> 00:12:03,441
סימון, את בסדר?

270
00:12:03,541 --> 00:12:05,141
- SIMONE:
מה אתה חושב?

271
00:12:05,241 --> 00:12:06,641
- זה נורא.

272
00:12:06,741 --> 00:12:08,407
איך אני הולך להשיג אותה
לחזור ולעשות עוצר?

273
00:12:08,507 --> 00:12:11,007
אתה יודע עם מי אתה צריך לדבר
לגבי הבעיה הזו?

274
00:12:11,107 --> 00:12:13,074
כל אחד מלבדי.

275
00:12:13,174 --> 00:12:14,907
- חכה. אתה חייב לעזור
אני אחזיר את סימון.

276
00:12:15,007 --> 00:12:16,741
- ובכן, אני חייב
לך לנגן את ההופעה הזו.

277
00:12:16,841 --> 00:12:18,641
אני והלהקה שלי
יכולים להישאר ביחד

278
00:12:18,741 --> 00:12:20,507
ולהיות אגדי
רוקרים ילד רע.

279
00:12:20,607 --> 00:12:23,974
שאלה אחת -
צווארון למעלה או למטה?

280
00:12:24,074 --> 00:12:26,007
אתה יודע, אני, אה, בטוח הייתי
שונאת שאמא תגלה

281
00:12:26,107 --> 00:12:28,107
פרצת לספלאטבורגר
והפך אותו למועדון.

282
00:12:28,207 --> 00:12:30,307
- Pfft, אתה חושב לספר
עלי יעבוד?

283
00:12:30,407 --> 00:12:31,974
- [צפצופים טלפון]
- תתקשר לאמא.

284
00:12:32,074 --> 00:12:33,874
- תפסיק עם זה!
- [צפצופים טלפון]

285
00:12:33,974 --> 00:12:35,607
- אוקיי, בוא נעשה
המהיר הזה.

286
00:12:35,707 --> 00:12:37,807
אה, יש ידית רוורס.

287
00:12:37,907 --> 00:12:40,974
- אה, בסדר, אה, אני אמשוך
זה עם הטלקינזיס שלי

288
00:12:41,074 --> 00:12:43,074
וכאשר הדבר הזה יורק
סימון החוצה, אנחנו נתפוס אותה.

289
00:12:43,174 --> 00:12:44,774
– כן.

290
00:12:48,674 --> 00:12:50,074
- [קרשוק מצנח]

291
00:12:50,174 --> 00:12:51,741
- הנה היא באה.

292
00:12:55,774 --> 00:12:57,881
- המבורגר עטוף בצורה מושלמת?

293
00:12:57,981 --> 00:13:01,047
אני מקבל את המסחר שלך,
מזרן אשפה.

294
00:13:03,547 --> 00:13:06,614
- קולוסו:
[נאנח, הפליץ]

295
00:13:06,714 --> 00:13:08,214
סליחה, קולסו,

296
00:13:08,314 --> 00:13:10,447
אבל אנחנו לא יכולים לתת לאמא
ואבא רואה אותך ככה,

297
00:13:10,547 --> 00:13:11,681
או שלעולם לא נקבל חיית מחמד.

298
00:13:11,781 --> 00:13:13,014
- אנחנו חייבים לכסות אותך
עד שנבין

299
00:13:13,114 --> 00:13:16,147
איך לתקן... את זה.
- קולוסו: [פליץ]

300
00:13:16,247 --> 00:13:18,614
אה, תירגע. אף אחד
אי פעם יורד לכאן.

301
00:13:18,714 --> 00:13:20,914
- בארב: ילדים, אנחנו
יורד לשם.

302
00:13:24,214 --> 00:13:27,047
היי, הרגע ירדנו
כדי לבדוק מה איתכם.

303
00:13:27,147 --> 00:13:29,281
כן, קולסו,
איך הם מסתדרים

304
00:13:29,381 --> 00:13:31,047
- אל תעשה. הוא ישן.

305
00:13:31,147 --> 00:13:32,581
- וכאחראי
בעלי חיות מחמד,

306
00:13:32,681 --> 00:13:35,447
אנחנו לא יכולים לתת לך להפריע
השקט והשלווה שלו.

307
00:13:35,547 --> 00:13:38,481
- קולוסו:
[פליץ ארוך ואיטי]

308
00:13:38,581 --> 00:13:41,814
- אה, זה הייתי אני.
הבטן שלי מבעבעת.

309
00:13:43,514 --> 00:13:44,781
- אה, נו, בחייך, מתוק.

310
00:13:44,881 --> 00:13:47,947
בוא נתקן את הבטן שלך
עם מעט תה ג'ינג'ר.

311
00:13:50,447 --> 00:13:52,114
- [לוחש]
אתה חייב לי.

312
00:13:57,587 --> 00:14:00,754
- איך נתקן את הבטן שלך,
ילד בועה?

313
00:14:00,854 --> 00:14:02,154
- אנחנו צריכים להכריח
להוציא את הגז הזה

314
00:14:02,254 --> 00:14:05,621
על ידי מילוי אותי
יותר דלק מפלצות.

315
00:14:05,721 --> 00:14:08,021
- רגע? אז כדאי לנו
לתת לך יותר דלק?

316
00:14:08,121 --> 00:14:11,154
חשבתי על הגוף שלי
היה מבלבל.

317
00:14:11,254 --> 00:14:13,087
רק תביא לי שעועית

318
00:14:13,187 --> 00:14:14,354
והרבה מהם.

319
00:14:14,454 --> 00:14:16,021
- [זום]

320
00:14:17,621 --> 00:14:19,221
[זום]

321
00:14:21,654 --> 00:14:25,121
- אוקיי, ילדים אתם יודעים
המקדחה.

322
00:14:25,221 --> 00:14:28,387
[כומץ, מתלוצץ]

323
00:14:30,687 --> 00:14:32,621
סימון: אתה
חבר'ה עדיין שם?

324
00:14:32,721 --> 00:14:34,054
- אה, כן.

325
00:14:34,154 --> 00:14:36,054
אה, פיבי ואני
רק מנסה למצוא

326
00:14:36,154 --> 00:14:38,621
דרך להוציא אותך החוצה
מכל מקום שאתה נמצא.

327
00:14:38,721 --> 00:14:41,421
- [מבטא גרמני]
מייסד את מקסן.

328
00:14:41,521 --> 00:14:43,054
הנה אתה אחי.

329
00:14:43,154 --> 00:14:45,321
מה אתה עושה כאן?
אנחנו חייבים לשחק.

330
00:14:45,421 --> 00:14:49,121
- כן, בדומה לחיי האהבה שלי,
המועדון הזה הוא "לילה אחד בלבד".

331
00:14:49,221 --> 00:14:52,921
- אחי, חיי האהבה שלך
הוא "ללא לילה בלבד".

332
00:14:53,021 --> 00:14:54,954
- תראו, חבר'ה,
אני רק צריך שנייה.

333
00:14:55,054 --> 00:14:57,127
בינתיים תעשה משהו
משעשע עד שאגיע לשם.

334
00:14:57,227 --> 00:14:58,527
וולפגנג!

335
00:14:58,627 --> 00:15:00,261
הא! הא! הא! הא!

336
00:15:00,361 --> 00:15:02,027
הא!

337
00:15:04,761 --> 00:15:08,194
היי, מישהו בפנים
הלהקה שלך מוכשרת.

338
00:15:08,294 --> 00:15:09,994
בסדר, חיפשתי
את כל המסעדה

339
00:15:10,094 --> 00:15:11,661
ואני לא מצליח להבין איפה
המצנח הזה מוביל.

340
00:15:11,761 --> 00:15:14,261
- בסדר, תוכנית חדשה.
[כוח זאפ]

341
00:15:14,361 --> 00:15:16,494
אתה הולך לעלות
שם כדי להביא את סימון,

342
00:15:16,594 --> 00:15:18,227
ואני הולך למשוך
אתם בחוץ.

343
00:15:18,327 --> 00:15:20,327
- למה שלא תעלה במנחת
ואני מוציא אותך החוצה?

344
00:15:20,427 --> 00:15:21,861
- כי אני בא
עם חברים

345
00:15:21,961 --> 00:15:24,727
"ונוס" ו"סרינה"!

346
00:15:24,827 --> 00:15:27,061
תעשה סימן כזה
ולעמוד על האיקס.

347
00:15:30,994 --> 00:15:36,527
- מקס, אל תשחרר...
של החוט.

348
00:15:36,627 --> 00:15:38,294
- אל תדאג. אנחנו לא נעשה.

349
00:15:41,694 --> 00:15:46,161
- [צפצוף אוויר]

350
00:15:46,261 --> 00:15:47,427
- [מתאמץ]

351
00:15:47,527 --> 00:15:50,027
אל תוותר, ונוס!

352
00:15:50,127 --> 00:15:52,194
אל...

353
00:15:52,294 --> 00:15:54,594
וואו!

354
00:15:54,694 --> 00:15:56,834
- פיבי: הו!
מקס: וואו!

355
00:16:05,401 --> 00:16:07,234
לא שחררתי את הכבל.

356
00:16:10,167 --> 00:16:11,934
היי, חבר'ה, אתם
רוצה תה?

357
00:16:12,034 --> 00:16:15,701
היו לנו עוגיות,
אבל קלואי אכלה את כולם.

358
00:16:16,801 --> 00:16:19,701
- אין פירורים
על הפנים שלי.

359
00:16:21,967 --> 00:16:23,901
- מה זה קולסו
עושה כאן למעלה?

360
00:16:24,001 --> 00:16:27,001
- אמא, אבא, אנחנו צריכים
את העזרה שלך.

361
00:16:27,101 --> 00:16:28,767
תראה...

362
00:16:29,834 --> 00:16:31,701
- BARB: [מתנשף]

363
00:16:31,801 --> 00:16:33,667
- קולוסו: לא...

364
00:16:33,767 --> 00:16:35,834
[קול מגרגר]
... אל תסתכל עליי.

365
00:16:37,301 --> 00:16:39,701
- באמת ניסינו
להיות בעלי חיות מחמד טובים.

366
00:16:39,801 --> 00:16:42,401
- מותק, אני חושב
נכשלת.

367
00:16:42,501 --> 00:16:46,101
- הו, זהו זה,
אני הולך לפוצץ!

368
00:16:46,201 --> 00:16:48,067
[בטן מגרגר]

369
00:16:48,167 --> 00:16:50,867
אוי... אוי... אוי...

370
00:16:50,967 --> 00:16:52,434
אהה!

371
00:16:52,534 --> 00:16:54,101
– תפוס מחסה!

372
00:16:57,241 --> 00:16:59,274
- [בטן מגרגרת]

373
00:16:59,374 --> 00:17:03,441
[פליץ מתמשך]

374
00:17:03,541 --> 00:17:05,674
וואו! הו! הו! הו! הו!

375
00:17:05,774 --> 00:17:07,707
אוי!
- [קומקום רעש]

376
00:17:07,807 --> 00:17:10,341
- [פלצות]
- כולם: אההה!!

377
00:17:13,374 --> 00:17:14,974
– וואו!

378
00:17:15,074 --> 00:17:17,341
- בסדר, אף אחד לא מאיר
משחק למשך שעה לפחות.

379
00:17:19,774 --> 00:17:22,341
- כן, אנחנו לא רוצים
חיית מחמד יותר.

380
00:17:27,874 --> 00:17:29,841
- אין דלת
שם למטה.

381
00:17:29,941 --> 00:17:32,007
אבל כן מצאתי
עוד המבורגר.

382
00:17:33,841 --> 00:17:35,507
- נהדר. אנחנו לכודים
כאן.

383
00:17:35,607 --> 00:17:37,607
- רגע, מפסידים
יכול לוותר,

384
00:17:37,707 --> 00:17:40,374
אבל אני משחק
הופעת המועדון שלי הערב.

385
00:17:48,974 --> 00:17:51,407
ובכן, סימון,
אני מקווה שאתה מאושר.

386
00:17:51,507 --> 00:17:53,141
- למה שאהיה מאושר?

387
00:17:53,241 --> 00:17:55,174
אני הולך לאסוף שאריות חזיר
מחוץ לנעלי הסופר שלי במשך שבוע.

388
00:17:55,274 --> 00:17:56,981
- שום דבר מזה לא היה
קרו

389
00:17:57,081 --> 00:17:58,781
אם רק היית פוגש אותי
בדלת בזמן.

390
00:17:58,881 --> 00:18:00,081
דאגתי לך.

391
00:18:00,181 --> 00:18:03,281
"קובי", "לברון",
להיכנס למשחק!

392
00:18:05,647 --> 00:18:08,447
אני חייב לקום...
רק קצת יותר גבוה.

393
00:18:08,547 --> 00:18:11,181
[נאנח]
וואו.

394
00:18:11,281 --> 00:18:12,947
[נאנח]

395
00:18:14,381 --> 00:18:16,747
תראי, סימון, אני יודע שאת חושבת
אתה יכול לדאוג לעצמך,

396
00:18:16,847 --> 00:18:19,681
אבל אני זה שכן
אחראית עליך.

397
00:18:19,781 --> 00:18:21,981
לַחֲכוֹת. איפה יש
שמעתי את זה בעבר?

398
00:18:22,081 --> 00:18:24,481
- בלה, בלה, בלה,
קשקוש, בלה, בלה,

399
00:18:24,581 --> 00:18:26,781
עדיין אחראי עליך.

400
00:18:26,881 --> 00:18:29,381
הו, זה המקום
שמעתי את זה.

401
00:18:31,314 --> 00:18:33,914
- [צלצול אזעקה]
- מה קורה?

402
00:18:34,014 --> 00:18:35,214
- הקירות נסגרים פנימה.

403
00:18:35,314 --> 00:18:36,747
- החדר חייב להיות
מכבש אשפה ענק.

404
00:18:36,847 --> 00:18:38,747
זה הולך לרסק אותנו
לתוך לבנה של אשפה.

405
00:18:38,847 --> 00:18:41,747
- לא הייתי
דרך מספיק?

406
00:18:41,847 --> 00:18:44,747
וגם אתם.

407
00:18:44,847 --> 00:18:46,481
- [חריקת מתכת]

408
00:18:46,581 --> 00:18:49,081
- אנחנו חייבים לקום
החור הזה בתקרה.

409
00:18:49,181 --> 00:18:50,714
כמו הכשות המטורפת שלי
כבר הוכח

410
00:18:50,814 --> 00:18:53,514
זה גבוה מדי.

411
00:18:53,614 --> 00:18:56,154
- לא בשביל מישהו
עם כוח Kickbutt.

412
00:18:56,254 --> 00:18:57,721
סימון יכולה לבעוט בסופר
אותנו ישר

413
00:18:57,821 --> 00:18:59,154
דרך החור
בתקרה.

414
00:18:59,254 --> 00:19:01,387
אם כולנו קשורים יחד,
כולנו נטוס למעלה ביחד.

415
00:19:01,487 --> 00:19:03,587
- אני בפנים.
אני אוהב לבעוט בתחת.

416
00:19:03,687 --> 00:19:05,187
הנה, מקס, קשר את זה
חוט סביב עצמך.

417
00:19:05,287 --> 00:19:07,254
- בסדר.

418
00:19:07,354 --> 00:19:09,687
-טוב. עכשיו תן לסימון
לבעוט לך בישבן.

419
00:19:09,787 --> 00:19:11,821
- מה? לֹא!
למה היא לא יכולה לבעוט בך?

420
00:19:11,921 --> 00:19:14,387
- כי זה כואב.

421
00:19:14,487 --> 00:19:15,621
ובכן, היא לא
בועט בי.

422
00:19:15,721 --> 00:19:17,621
- אני אבחר.
אייני, מיאני, מיני

423
00:19:17,721 --> 00:19:19,821
לבעוט בתחת!
- PHOEBE: [צורח]

424
00:19:26,454 --> 00:19:28,487
- למה עושה את זה
כבל שונא אותי?

425
00:19:28,587 --> 00:19:31,454
- [חריקת מתכת]

426
00:19:31,554 --> 00:19:33,687
- שניהם:
[חבטות כבדות]

427
00:19:36,654 --> 00:19:38,387
- עשינו את זה!

428
00:19:38,487 --> 00:19:41,187
אה, ואני לא יכול
להרגיש את התחת שלי.

429
00:19:41,287 --> 00:19:44,021
רגע, עכשיו אני יכול.

430
00:19:44,121 --> 00:19:47,087
אוי!

431
00:19:47,187 --> 00:19:50,021
מקס: עזרה!
מרחיקים אותי!

432
00:19:50,121 --> 00:19:51,754
הו, לא, מקס!

433
00:19:51,854 --> 00:19:53,787
- [חבטה חזקה]
- מה היה החבטה הזאת?

434
00:19:53,887 --> 00:19:55,894
- זה בא מ
הסמטה בחוץ.

435
00:20:02,994 --> 00:20:04,661
מקס: אני לא רואה
מה כל כך מצחיק.

436
00:20:04,761 --> 00:20:06,461
- [מצלמת הטלפון לוחצת]

437
00:20:06,561 --> 00:20:09,627
- [צוחק]
אתה יכול לראות את זה עכשיו?

438
00:20:10,527 --> 00:20:11,694
- צא מהדרך שלי.

439
00:20:11,794 --> 00:20:13,427
אני עדיין עושה את ההופעה שלי.

440
00:20:13,527 --> 00:20:14,827
אתה לא יכול להפסיק
רוקנרול.

441
00:20:14,927 --> 00:20:17,827
אתה יכול למעוך אותו לתוך מלוכלך
קוביית זבל קטנה,

442
00:20:17,927 --> 00:20:20,361
אבל אתה לא יכול לעצור את זה.

443
00:20:20,461 --> 00:20:21,861
- בסדר,
אני עדיין יכול לעשות עוצר,

444
00:20:21,961 --> 00:20:23,594
אז עכשיו אתה מוכן ללכת?

445
00:20:23,694 --> 00:20:25,261
– כן.

446
00:20:25,361 --> 00:20:26,361
לא היית צריך להביא אותי

447
00:20:26,461 --> 00:20:27,827
למועדון הלא חוקי הזה
מלכתחילה.

448
00:20:27,927 --> 00:20:30,127
מה חשבת?

449
00:20:33,294 --> 00:20:34,927
היי, לאן אתה הולך?

450
00:20:35,027 --> 00:20:36,727
תביא לך את חותכי הקופסאות האלה
לקרוא מרפקים כאן

451
00:20:36,827 --> 00:20:39,294
ולהוציא אותי
הדבר הזה.

452
00:20:39,394 --> 00:20:41,761
- [כוח זאפ]
-וואו!

453
00:20:43,427 --> 00:20:46,394
נאסר עליך
מועדון Splatz!

454
00:20:48,761 --> 00:20:51,361
נתראה מאוחר יותר, סימון.

455
00:20:51,461 --> 00:20:53,827
לעולם לא שוב.

456
00:20:53,927 --> 00:20:55,594
- ובכן, אתה בבית.

457
00:20:55,694 --> 00:20:58,434
אין הארקות
הלילה, שמנה.

458
00:20:58,534 --> 00:21:01,167
- אמא, אני ממש מצטער שנשברתי
עוצר אתמול בלילה.

459
00:21:01,267 --> 00:21:02,801
הייתי צריך לכבד
המשאלות שלך

460
00:21:02,901 --> 00:21:04,234
ולחזור הביתה בזמן.

461
00:21:04,334 --> 00:21:05,967
- אה, תודה.

462
00:21:06,067 --> 00:21:08,867
אז, האם זה אומר שאתה אף פעם לא
שוב תפר את העוצר?

463
00:21:08,967 --> 00:21:12,101
ובכן, לא הייתי אומר את זה.
[צוחק]

464
00:21:12,201 --> 00:21:14,067
אבל אני מבטיח שאתקשר,
אם אני אאחר.

465
00:21:14,167 --> 00:21:15,934
- אה, מספיק טוב.

466
00:21:16,034 --> 00:21:19,667
- [צפו בצפצופים]
- אמא השעון.

467
00:21:19,767 --> 00:21:22,034
מקס רשמית
מאוחר לעוצר.

468
00:21:22,134 --> 00:21:23,801
יש לך מושג
איפה הוא?

469
00:21:23,901 --> 00:21:27,267
- כעניין
למעשה, אני כן.

470
00:21:27,367 --> 00:21:31,867
- [רוקנ'רול "רעש"]

471
00:21:34,001 --> 00:21:36,101
- לא בטוח שזה נחשב
כמו שמשחק, אחי.

472
00:21:36,201 --> 00:21:39,734
- זה נחשב.
הלהקה נשארת ביחד.

473
00:21:42,134 --> 00:21:44,367
- [מוזיקה נעצרת]

474
00:21:44,467 --> 00:21:46,134
-וואזאפ, בארב?

475
00:21:46,234 --> 00:21:48,634
אני רואה שבאת לבד.

476
00:21:48,734 --> 00:21:52,234
- אני מבסס את ההובלה שלך
זמר במשך זמן רב.

477
00:21:52,334 --> 00:21:53,334
תמשיכו לשחק, חבר'ה.

478
00:21:53,434 --> 00:21:54,501
אתה לא יכול לקרקע
רוקנרול.

479
00:21:54,601 --> 00:21:57,674
אוי! אוי! אוי! אוי! אוי!
אוי! אוי! אוי!

480
00:22:01,241 --> 00:22:17,041
- ♪

481
00:22:17,091 --> 00:22:21,641
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0